Chütaü̃gà
(Sonidos de la noche)
Un proyecto de Tatiana Arocha, Mónica Naranjo U. y Fredy Sinarahua
98 x 68 cm
Impresión digital sobre tela
2025
La noche en la selva despierta lo invisible en ella. Los seres que se ocultan en el mundo diurno o visible se revelan en la oscuridad. Los límites entre sus cuerpos y la selva se disuelven y se convierten en una sola voz, un pulso. En esta dimensión del tiempo y el espacio coexisten árboles sagrados custodiados por hormigas; hojas bioluminiscentes, que se encienden al entrar en contacto con el suelo húmedo; hojas mitológicas que se convierten en peces hasta llegar a los ríos; hongos silenciosos y sabios; respiraciones de seres sin cuerpo; cantos de pájaros que solo lo hacen de noche y cuando sale la luna; y donde ronda la kurupira -ser protector de la selva para los magütagü.
Este proyecto nace de una noche compartida por sus tres autores en la selva de Amacayacu, en la Amazonía colombiana, donde los sonidos intensos nocturnos de la selva los arrullaron en sus hamacas, colgadas entre árboles, y alimentaron y expandieron sus sueños. De su eco, conversaciones y grabaciones de narraciones posteriores, nace esta publicación que intenta ser un medio de escucha para mantenernos conectados al misterio y magia que brotan de la selva amazónica y la sostienen.
Proyecto realizado entre Mocagua, Medellín y Nueva York.
Escucha aquí a la selva de noche y una narración en magüta sobre seres mitológicos que le han dado vida y cuidan de este territorio.
Nota: la lengua magüta, al igual que el pueblo magütagü han sido erróneamente denominados como “tikuna”.
_
Proyecto desarrollado en el marco del programa Cuerpo Enjambre hospedado por mundo común en el Amazonas colombiano. Publicación apoyada por mundo común.
Sonido de la selva grabado en Amacayacu (Amazonía colombiana).
Ilustración: Tatiana Arocha y Mónica Naranjo U.
Diseñado y publicado por Nómada Ediciones
Grabación voces: Fredy Sinarahua
Narración oral: Cristóbal Panduro
Transcripción y traducción: Abel Santos
Edición sonora: Alex Moulton